▾Dictionary English-German
▾External sources (not reviewed)
Restores an optimum operation of
[...]
the system (pumps, radiator, thermostat valve) and optimizes the [...]
exchanges of temperature.
mecatech-performances.com
|
Stellt ein optimales Funktionieren des
[...]
Systems wiederher (Pumpen, Heizkörper, Thermostat) und optimiert den [...]
Temperaturaustausch.
mecatech-performances.com
|
Dg inside-lying wood stair Floors Input area: Partly brick plates, concrete, otherwise Hobeldielung, Sanitary area: Tiled House: laminate and fitted carpets Window: Isolierverglaste wood windows, partly with shoots Doors: Front doors: Historic wood doors partly Worked off, Otherwise of all wood doors Heating warm water: Heating and
[...]
warm water dressing on
[...]
Erd- Gasbasis, plate radiator with thermostat valves, House: fire-place connection [...]
intended Electric
[...]
installation: in 2007 completely again Blankets u. Wandver-sanitary areas door-high / wall-high tiled; otherwise Clothes Raufasertapete and color; color on plaster; Visible framework; House: in the ceiling area of integrated lighting Sanitary equipments(arrangements) 1.
de.green-acres.com
|
Dg innenliegende Holztreppe Fußböden Eingangsbereich: zum Teil Klinkerplatten, Beton, sonst Hobeldielung, Sanitärbereich: gefliest Wohnung: Laminat und Teppichböden Fenster: isolierverglaste Holzfenster, zum Teil mit Sprosse Türen: Eingangstüren: Historische Holztüren zum Teil Aufgearbeitet, sonst alles Holztüren Heizung/ Warmwasser: Heizung- und
[...]
Warmwasseraufbereitung auf
[...]
Erd- gasbasis, Plattenheizkörper mit Thermostatventilen, Wohnung: Kaminanschluß [...]
vorgesehen Elektroinstallation:
[...]
2007 komplett neu Decken- u. Wandver- Sanitärbereiche türhoch/wandhoch gefliest; sonst kleidung Raufasertapete und Farbe; Farbe auf Putz; sichtbares Fachwerk; Wohnung: im Deckenbereich integrierter Beleuchtung Sanitäre Einrichtungen 1.
de.green-acres.com
|
On 2-pipe
[...]
applications with radiator, the thermostat controls a valve in heating / cooling [...]
mode with changeover, heating
[...]
only, or cooling only plus a radiator valve.
walterroller.de
|
Bei 2-Rohr-Anwendungen mit Heizkörper steuert der Thermostat ein Ventil im Heiz- / Kühlbetrieb [...]
mit Umschaltung, nur Heizen
[...]
oder nur Kühlen, plus Heizkörperventil.
walterroller.de
|
When airing
[...]
out the rooms the radiator valves or thermostat radiator valves should be turned down [...]
to the ice crystal level in the respective rooms.
wohnungsprivatisierung.de
|
Während des
[...]
Lüftens sollten die Heizkörperventile bzw. die Thermostat-Heizkörperventile in den betreffenden [...]
Räumen bis zur
[...]
Eiskristall-Markierung heruntergedreht werden.
wohnungsprivatisierung.de
|
Upon reaching a certain temperature
[...]
(approximately 80 °C) the radiator is activated by a thermostat valve. diamond-air.at
|
Über der Grenztemperatur (ca. 80
[...]
°C) wird der Kühler mit Hilfe des Thermostatventils zugeschaltet. diamond-air.at
|
Compact radiators are connected with the thermostat valve using a pipe [...]
bellow (104), the two pipe valves (105) and the redirecting pipe (112).
marley.de
|
Kompaktheizkörper werden mit dem Thermostatventil mit Rohrbogen (104), [...]
dem Zwei-Rohrventil (105), und dem Umlenkrohr (112) angeschlossen.
marley.de
|
The frost
[...]
protection of the radiator thermostat allows a small quantity of warm water to flow through the radiators at low room temperatures (6°C - 10°C), although the valve has been closed. as-gmbh.de
|
Die Frostschutzsicherung der Heizkörperthermostate läßt bei niedrigen Raumtemperaturen (6 °C - 10°C) trotz abgestellter Ventile geringe Mengen warmen Wassers durch die Heizkörper [...]
fließen.
as-gmbh.de
|
Regulation set RS2 contains room thermostat Siemens RAB 20, thermo drive STA 71 and radiator valve VDN 115. imos.sk
|
Der Regelungsset
[...]
RS2 enthält den Raumthermostat Siemens RAB 20, Thermoantrieb STA 71 und Heizkörperventil VDN 115. imos.sk
|
By purchasing the SPARmatic comet
[...]
energysaving radiator thermostat you own a programmable radiator thermostat which can be [...]
used for temperature
[...]
regulations in enclosed rooms and therefore, it can contribute to the reduction of heating energy.
eurotronic.org
|
Mit dem SPARmatic comet
[...]
Energiespar-Regler haben Sie einen programmierbaren Heizkörperregler erworben, der zu einer [...]
Temperaturregelung
[...]
in geschlossenen Räumen verwendet werden kann und so zur Reduzierung der Heizenergie beitragen kann.
eurotronic.org
|
Classical causes for overheating are defects
[...]
of the water pump, radiator, thermostat or hoses, but also [...]
insufficient coolant or incorrect
[...]
venting of the coolant system can lead to thermal problems.
reinz.com
|
Klassische Ursachen für Überhitzungen sind
[...]
Defekte an Wasserpumpe, Kühler, Thermostat oder Wasserschläuchen, [...]
aber auch zu wenig Kühlmittel
[...]
oder eine mangelhafte Entlüftung des Kühlkreislaufs führen zu thermischen Problemen.
reinz.com
|
The cooling water which is heated by the motor of the bus has a temperature of approximately +80 ºC. By means of a water pump in the motor and the supplementary water pump, the heated water is directed by a motor valve with variable flow (front box valve)
[...]
from the heat
[...]
exchanger in the front box over a thermostat controlled valve, to the heaters in the floor [...]
and roof areas.
buerkert.ch
|
Das durch den Motor des Busses erwärmte Kühlwasser besitzt eine Temperatur von etwa +80 ºC. Durch die im Motor eingebaute Kühlwasserpumpe und die Zusatzwasserpumpe wird das erwärmte Wasser über ein stetiges Motorventil (Frontboxventil) dem
[...]
Wärmetauscher in der Frontbox und über ein
[...]
thermostatgesteuertes Ventil den Heizern im Fußboden- und im Dachbereich zugeführt. buerkert.ch
|
Thermostat type KP 62 in the +8°C room controls solenoid valve E1 type EVR in the [...]
liquid line while the two other thermostats
[...]
type KP 62 in the +5°C and 0°C rooms respectively control motor starters K1 and K3 type CIT for the evaporator fans, and solenoid valves K2 and K3 type EVR in the liquid lines.
danfoss.com
|
Der Thermostat Typ KP 62 in Raum für +8°C steuert das Magnetventil E1 Typ EVR in [...]
der Flüssigkeitsleitung, während 2 Thermostate
[...]
Typ KP 62 in den Räumen für +5°C bzw. 0°C die Motorschutzschalter K1 und K3 Typ CIT der Verdampferventilatoren sowie die Magnetventile E2 und E3 Typ EVR in den Flüssigkeitsleitungen steuern.
ra.danfoss.com
|
Expansion of existing electrical installations, e.g. switching additional lamps with an existing lamp, transmitting the contact of a motion sensor to
[...]
several lamps, transmitting
[...]
the status of a heater thermostat to a control valve and forwarding status [...]
and fault signals (door
[...]
open, heating off etc.) by wireless transmission.
schalk.de
|
Erweiterung bestehender Elektro-Installationen, z.B. zusätzliche Lampen mit einer bestehenden Lampe mitschalten, den Kontakt eines Bewegungsmelders auf
[...]
mehrere Lampen übertragen,
[...]
den Zustand eines Heizungsthermostat auf ein Regelventil übertragen, Status- [...]
und Störmeldesignale
[...]
(Tür offen, Heizung aus usw.) drahtlos weiterleiten.
schalk.de
|
Regularly check
[...]
correct functioning of the thermostat, the water pump and the radiator. mahleaftermarket.com
|
Die Funktion des Thermostats, der Wasserpumpe und des Kühlers ist regelmäßig [...]
zu prüfen.
mahleaftermarket.com
|
When the energy supply to the boiler is
[...]
changed or the radiator shut-off valve is operated in [...]
the heated room, the room temperature
[...]
changes only gradually until the desired final value is reached.
samson.de
|
Wenn man die Energiezufuhr des
[...]
Heizkessels verändert oder in dem
[...]
beheizten Raum das Heizkörperabsperrventil betätigt, ändert [...]
sich die Raumtemperatur nur allmählich
[...]
bis zum Erreichen eines neuen Endwertes.
samson.de
|
As well as being influenced by other
[...]
components, the noise level is
[...]
affected by the valve design, the valve manufacturing process (extrusion/moulding), the radiator design, the pipework, [...]
the gas content
[...]
of the water, the operational status of the system, the damping behaviour of the room etc.
heimeier.com
|
Beeinflusst wird das Geräuschverhalten neben anderen
[...]
Komponenten beispielsweise von der
[...]
Ventilkonstruktion, Ventil-Herstellungsverfahren (Pressen/Gießen), Bauart des Heizkörpers, Verrohrung, Gasgehalt [...]
des Wassers,
[...]
Betriebszustand der Anlage, Dämpfungsverhalten des Raumes etc.
heimeier.com
|
The RADIK MM
[...]
model is a steel panel radiator without a valve, which allows for modern [...]
bottom middle connection to a pressurised heating system.
korado.com
|
Das Modell
[...]
RADIK MM ist ein Plattenheizkörper ohne Ventil, das einen modernen [...]
unteren Mittelanschluss an ein Heizsystem mit Zwangsumlauf ermöglicht.
korado.de
|
Check the compatibility of the
[...]
actuators with the valve support on the radiator - adapters are [...]
available from most manufacturers.
thermozyklus.de
|
Prüfen sie die Kompatibilität der
[...]
Stellantriebe mit dem Ventilsupport am Heizkörper - Adapter sind bei [...]
den meisten Herstellern lieferbar.
thermozyklus.de
|
The radiator heating thermostat developed by Danfoss provides [...]
for reducing the room temperature by 3 degrees at fixed intervals during the day.
z-wavealliance.org
|
Der von Danfoss entwickelte Heizungsthermostat ermöglicht [...]
es, zu festgelegten Intervallen innerhalb eines Tages die Raumtemperatur
[...]
um bis zu 3 Grad zu verringern.
z-wavealliance.org
|
Each radiator block is connected to a thermostat, to ensure that [...]
the reading of the ambient temperature is correct, thus
[...]
avoiding any unnecessary loss of energy: - without pipes or tubes, the heat is available precisely when, where and as much as is necessary!
duo-thermo.com
|
An jeden Heizblock ist ein Thermostat angeschlossen, damit das [...]
Ablesen der Raumtemperatur korrekt erfolgt, und unnötige
[...]
Energieverluste vermieden werden. Ohne Schläuche oder Rohre, die Wärme wird genau dann und soviel erzeugt, wie benötigt!
duo-thermo.com
|
The regulator consists of
[...]
the Type 2469 Valve with restriction, seat and plug, the closing actuator with operating diaphragm as well as the thermostat with set point [...]
adjuster, capillary tube and temperature sensor.
samson.de
|
Der Volumenstromregler besteht aus dem Ventil Typ 2469 mit Drossel, Sitz und Kegel, dem Schließantrieb mit Stellmembran und dem Thermostaten mit Sollwertsteller, [...]
Verbindungsrohr und Temperaturfühler.
samson.de
|
Figure 1a shows the simplest type of
[...]
temperature control: a thermostat turns a radiator on if it too cold and off [...]
when it is too hot.
thermozyklus.de
|
Bild 1a zeigt die einfachste Art der
[...]
Temperaturregelung: ein Thermostat schaltet einen Heizkörper ein, wenn es zu [...]
kalt, und aus, wenn es zu heiß ist.
thermozyklus.de
|
Simple and comfort control duty of radiator due to integrated thermostat. noell.cz
|
Das integrierte Thermostat bietet eine komfortable und einfache Bedienung der Radiatorleistung. noell.cz
|
This ensures that
[...]
the water pump, radiator, heat exchanger, thermostat and cooling channels [...]
in the motor and cylinder head continue to work effectively.
glysantin-der-schutz-garant.de
|
Die Funktionssicherheit
[...]
von Wasserpumpe, Kühler, Wärmetauscher, Thermostat und den Kühlkanälen [...]
in Motor und Zylinderkopf ist damit gewährleistet.
glysantin-der-schutz-garant.de
|
Beside the
[...]
devellopment of innovative radiator-thermostat-ventiles, new switches for [...]
ventilationflaps in decentral crossplate-heatexchangers
[...]
shall come into being in this workpackage.
forwiss.uni-passau.de
|
Neben der
[...]
Entwicklung innovativer Heizkörper-Thermostatventile sollen in diesem Arbeitspaket [...]
neue Stellglieder für Lüftungsklappen
[...]
in dezentralen Kreuzplatten-Wärmetauschern entstehen.
forwiss.uni-passau.de
|
If the requirement is terminated by exceeding the adjustable differential gap at sensor SF1
[...]
or the preset
[...]
differential gap at the storage tank thermostat, the control valve closes and the flow temperature [...]
is monitored at sensor VF1.
samson.de
|
Wird die Anforderung durch Überschreitung der einstellbaren Schaltdifferenz am Fühler SF1
[...]
oder der vorgegebenen
[...]
Schaltdifferenz am Speicherthermostaten beendet, fährt das Regelventil zu und die Vorlauftemperatur [...]
wird am Fühler VF1 überwacht.
samson.de
|
If the mistake is shown on the display place
[...]
SPARmatic comet onto the radiator valve and then take the [...]
batteries out for a short time in order to execute a reset.
eurotronic.org
|
Wenn im Display der Fehler erscheint, setzen Sie
[...]
SPARmatic comet auf das Heizkörperventil und nehmen Sie dann [...]
die Batterien kurz heraus, um einen Reset durchzuführen.
eurotronic.org
|
In engines with oil heating
[...]
additionally the thermostat valve, heating control [...]
valve, heat exchanger and bypass lines.
deutz.de
|
Bei Motoren mit
[...]
Ölheizung kommen noch Thermostat-, Heizungsregelventil, [...]
Heizungswärme-tauscher und Umgehungsleitungen dazu.
deutz.de
|
And even if the entire system could be stretched in unison,
[...]
without even suffering the small distortions of a thermostat that consists of two metals, which with uniform temperature variations stretch quite differently: that is still not sufficient, the entire skeleton must change, so that the animal remains in harmony with itself, there must be a counterweight, or it will fall on its nose; the heart must strengthen to transport the blood to 6 meter heights, and the neck arteries must be equipped with a special valve system, which impedes backflow of the blood pumped [...]
to the neck.
weloennig.de
|
Und selbst wenn diese sämtlichen Systeme sich einhellig strecken würden, ohne im Verhältnis
[...]
zueinander auch bloß die kleinen
[...]
Verzerrungen eines Thermostaten zu erleiden, der aus zwei Metallen besteht, welche sich bei einheitlicher Temperaturveränderung dennoch unterschiedlich stark dehnen: Das reicht ja nicht, es muss sich das ganze Skelett wandeln, damit das Tier in Einklang mit sich selbst bleibt; es muss ein Gegengewicht geschaffen werden, sonst fällt es auf die Nase; das Herz muss sich verstärken, um das Blut bis in 6 Meter Höhe zu transportieren, und die Halsschlagadern müssen mit einem speziellen Klappensystem ausgerüstet [...]
werden, das den
[...]
Rückfluss des hinangepumpten Bluts verhindert.
weloennig.de
|