▾Dictionary English-German
valve control n —
heating valve n—
Heizventil nt
control valve n —
© Linguee Dictionary, 2021
▾External sources (not reviewed)
In engines with oil heating additionally
[...]
the thermostat valve, heating control valve, heat exchanger [...]
and bypass lines.
deutz.de
|
Bei Motoren mit Ölheizung kommen noch
[...]
Thermostat-, Heizungsregelventil, Heizungswärme-tauscher und [...]
Umgehungsleitungen dazu.
deutz.de
|
The controller does not issue a control signal in either on/off control or three-step
[...]
control for the heating circuits control valve. samson.de
|
Der Regler gibt weder bei Zweipunkt- noch bei
[...]
Dreipunktregelung ein Stellsignal für das Heizventil aus. samson.de
|
The room temperature feelers of the radio bus system Ratio® and the heating control valve actuators are equipped with solar cells. wp-funkbussystem.de
|
Die mit Solarzellen ausgestatteten Raumtemperaturfühler des Funkbussystem Ratio® und die Heizstellventilaktoren, welche die aktuell gemessene Raumtemperatur vom Fühler empfangen, regulieren die Raumtemperatur auf den von Ihnen eingestellten Wohlfühlwert. wp-funkbussystem.de
|
If system deviations occur after the time for Activate priority in case of deviation has
[...]
elapsed, set-back or reduced
[...]
operation is activated for the heating circuit with the control valve (for heating circuit Rk2 in systems Anl 10.1 to 10.3). samson.de
|
Treten auch nach Ablauf der Zeitspanne Aktivierung Vorrang bei Regelabweichung
[...]
noch Regelabweichungen
[...]
auf, wird der Heizkreis mit Regelventil - bei Anlagen Anl 10.1 bis 10.3 der Heizkreis Rk2 - in den Reduzierbetrieb versetzt. samson.de
|
If, however, during times of non-use, the outdoor temperature exceeds the value entered as the Outdoor temperature limit value for deactivation in reduced operation, the controller
[...]
automatically deactivates the heating
[...]
system by closing the control valve, and the heating circulation pump UP [...]
is deactivated after the set lag time has elapsed.
samson.de
|
Überschreitet jedoch die Außentemperatur den unter "Grenzwert der Außentemperatur zur Abschaltung bei Reduzierbetrieb" eingestellten Wert innerhalb der Nichtnutzungszeit, wird der Heizkreis vom Regler automatisch außer
[...]
Betrieb gesetzt, indem
[...]
das Stellventil geschlossen, und die Heizungsumwälzpumpe UP nach Ablauf [...]
der eingestellten Nachlaufzeit abgeschaltet wird.
samson.de
|
If system deviations occur after the time for Activate priority in case of
[...]
deviation has elapsed, the set
[...]
point of the heating circuit with control valve is gradually [...]
reduced each minute until the
[...]
flow temperature set point has reached 5 °C at the minimum.
samson.de
|
Treten auch nach Ablauf der Zeitspanne Aktivierung Vorrang bei Regelabweichung noch
[...]
Regelabweichungen auf, wird
[...]
der Sollwert des Heizkreises mit Regelventil minütlich, schrittweise [...]
bis auf minimal 5 °C Vorlauftemperatur-Sollwert reduziert.
samson.de
|
If system deviations occur after the time for Activate priority in
[...]
case of deviation has elapsed, reduced operation is
[...]
activated for the set point of the heating circuit with control valve. samson.de
|
Treten auch nach Ablauf der Zeitspanne Aktivierung
[...]
Vorrang bei Regelabweichung noch Regelabweichungen
[...]
auf, wird der Heizkreis mit Regelventil in den Reduzierbetrieb versetzt. samson.de
|
If the requirement is terminated by exceeding the adjustable differential gap at sensor SF1 or the preset differential gap at the storage tank
[...]
thermostat, the controller
[...]
operates again according to the heating characteristic; while the control valve is closing, the flow temperature [...]
is monitored at sensor VF.
samson.de
|
Wird die Anforderung durch Überschreitung der einstellbaren Schaltdifferenz am Fühler SF1 oder der vorgegebenen Schaltdifferenz
[...]
am
[...]
Speicherthermostaten beendet, arbeitet der Regler wieder nach Heizkennlinie; während das Regelventil zufährt wird die [...]
Vorlauftemperatur am Fühler VF überwacht.
samson.de
|
If system deviations occur after the time for Activate priority in
[...]
case of deviation has
[...]
elapsed, the set point of the heating circuit with the control valve (the set point of heating circuit Rk2 in systems Anl [...]
10.1 to 10.3) is gradually
[...]
reduced each minute until the flow temperature set point has reached 5 °C at the minimum.
samson.de
|
Treten auch nach Ablauf der Zeitspanne Aktivierung Vorrang bei Regelabweichung noch
[...]
Regelabweichungen auf, wird der
[...]
Sollwert des Heizkreises mit Regelventil - bei Anlagen Anl 10.1 bis 10.3 der Sollwert des Heizkreises Rk2 minütlich, [...]
schrittweise bis auf
[...]
minimal 5 °C Vorlauftemperatur-Sollwert reduziert.
samson.de
|
The presetting valve should be set in such a way
[...]
that during peak heating demand the control valve is continuously open. laing.de
|
Die Voreinstellung sollte so gewählt werden, daß
[...]
bei maximalem Wärmebedarf das Regelventil ganz geöffnet ist. laing.de
|
In all systems
[...]
with DHW heating and at least one heating circuit with a control valve, the DHW heating can be given priority by applying [...]
a reverse control.
samson.de
|
Bei allen
[...]
Anlagen mit Trinkwassererwärmung und mindestens einen Heizkreis mit Regelventil kann der Trinkwassererwärmung Vorrang durch [...]
Inversregelung eingeräumt werden.
samson.de
|
In addition, the circulator pump
[...]
for the floor heating system, the control valve and the safety [...]
valve, several adjusters and
[...]
fill and drain valves are integrated in the base module.
laing.de
|
Zudem sind die
[...]
Umwälzpumpe für die Fußbodenheizung und das Beimischund Sicherungsventil, [...]
Einstellventile und Füll- und Entleerungshähne im Grundmodul integriert.
laing.de
|
Whilst secondary heating water is usually
[...]
distributed in the heating circuits by control valve and an electric [...]
pump each, Baelz uses a controlled jet pump for this purpose.
baelz.de
|
Wo üblicherweise
[...]
Sekundär-Heizwasser in den Heizkreisen über Regelventil und mit je einer elektrischen [...]
Pumpe verteilt wird, kommt bei Bälz dafür die geregelte Strahlpumpe zum Einsatz.
baelz.de
|
During the summertime the heating loop is
[...]
automatically switched off by the
[...]
controller; the control valve is closed and the heating circulation pump [...]
UP is switched off after an adjustable time period.
samson.de
|
Im Sommerbetrieb wird der Heizkreis vom Regler automatisch außer Betrieb
[...]
gesetzt, indem das
[...]
Stellventil geschlossen, und die Heizungsumwälzpumpe UP nach einer einstellbaren [...]
Zeit abgeschaltet wird.
samson.de
|
In summer time operation, the controller
[...]
automatically deactivates the heating system, by closing the control valve and the heating circulation pump UP is switched off after the set lag time [...]
has elapsed.
samson.de
|
Im sog. Sommerbetrieb
[...]
wird der Heizkreis vom Regler automatisch außer Betrieb gesetzt, indem das Stellventil geschlossen, und die Heizungsumwälzpumpe UP nach Ablauf [...]
der eingestellten
[...]
Nachlaufzeit abgeschaltet wird.
samson.de
|
With its integral heating control unit, circulation pump, safety valve and integral [...]
heating cartridge, this unit is virtually
[...]
ready for a basement installation.
stiebel-eltron.de
|
Mit einer eingebauten Heizungsregelung, Umwälzpumpe, Sicherheitsventil und integrierter [...]
Heizpatrone zeigt sich das Gerät
[...]
weitestgehend komplett für den Einbau im Keller.
stiebel-eltron.de
|
The parameters on the heating valve and cooling valve pages enable exact adjustment to the available valve type or enable the adjustment of the control. merten.de
|
Die Parameter auf den Seiten Heizventil und Kühlventil ermöglichen eine genaue Anpassung an den vorhandenen Ventiltyp oder ermöglicht es, die Regelung etwas abzustimmen. merten.de
|
Max. permissible differential pressure with which the valve is still
[...]
closed: See prospectus
[...]
for thermostatic valve body; three-way reversing valve; three-way mixing valve; control valves for floor heating systems. heimeier.com
|
Max. zulässiger Differenzdruck, bei dem das Ventil noch
[...]
geschlossen wird: siehe
[...]
Prospekte Thermostat-Ventilunterteile; Dreiwege-Umschaltventil; Dreiwege-Mischventil; Regulierventile für Fußbodenheizung heimeier.com
|
When the flow rate in control operation falls below the
[...]
set minimum limit value, the control valve of the heating circuit is temporarily closed. samson.de
|
Unterschreitet der Volumenstrom im Regelbetrieb
[...]
den eingestellten Minimalgrenzwert, wird das Regelventil des Heizkreises vorübergehend [...]
geschlossen.
samson.de
|
The air conditioning and
[...]
heating system (a combination of concrete core heating and ventilation along with valve control and natural ventilation) in the architecturally [...]
outstanding library
[...]
still has flaws, and has therefore not yet been included in Freie Universität's operational management system.
fu-berlin.de
|
Die Klimatechnik (eine Kombination
[...]
aus Betonkernheizung,
[...]
Lüftung sowie Klappensteuerung und natürlicher Belüftung) der architektonisch herausragenden Bibliothek zeigt noch Mängel und wurde [...]
deshalb noch nicht
[...]
in die Betriebsführung der Freien Universität übernommen.
fu-berlin.de
|
The control valve for the pre-heating heat exchanger goes into operation in order to keep [...]
the temperature detected by the sensor at 20°C
sauter.sk
|
Regulierungsventil für den Wärmetauscher zur Vorheizung in Betrieb, um die vom Fühler festgestellte [...]
Temperatur bei 20°C zu halten.
sauter.sk
|
Special feature
[...]
of the thermal control valve of the K36E heating circuit is the [...]
integrated bypass overflow valve.
paw.eu
|
Das Besondere
[...]
am Aufbau des thermischen Regelventils im K36E ist das integrierte [...]
BypassÜberströmventil.
paw.eu
|
The main control valve
[...]
installed in the supply or return line regulates the volume of heating water, whereas the control valve in the mixing line adjusts the volume of cold return water to [...]
be mixed in.
ksb.com
|
Dabei reguliert das im Voroder Rücklauf montierte Hauptregelventil die Menge des Heizwassers während das Regelventil in der Beimischleitung die Menge des beizumischenden kalten Rücklaufwassers [...]
einstellt.
ksb.com
|
In system Anl 9, the control valve of the underfloor heating circuit is always [...]
closed with the function block setting FB9 = OFF.
samson.de
|
In Anlage 9 wird das Regelventil des Fußbodenkreises bei Wahl FB9 = [...]
AUS grundsätzlich geschlossen.
samson.de
|
The control valve of the corresponding heating circuit is closed. samson.de
|
Das Regelventil des entsprechenden Heizkreises wird geschlossen. samson.de
|
The Type 3241 Control Valve can be equipped with a heating jacket that may also include the bellows. samson.de
|
Stellventile des Typs 3241 können mit einem Heizmantel ausgerüstet werden, der auch das Balgteil einschließen kann. samson.de
|
If however, during reduced operation, the outdoor temperature exceeds the value entered as the "outdoor temperature limit for switching off during reduced operation", then the heating loop is
[...]
automatically switched
[...]
off by the controller; by the control valve being closed and the heating circulation pump UP being switched off after two valve running periods (the control valve running period is adjustable [...]
at the controller).
samson.de
|
Überschreitet jedoch die Außentemperatur den unter "Grenzwert der Außentemperatur zur Abschaltung bei reduziertem Betrieb" eingestellten Wert innerhalb des reduzierten Betriebs, wird der Heizkreis vom Regler
[...]
automatisch außer Betrieb
[...]
gesetzt, indem das Stellventil geschlossen, und die Heizungsumwälzpumpe UP nach zwei Laufzeitperioden desselben (die Laufzeit des Regelventils ist am Regler einzustellen) abgeschaltet wird. samson.de
|
Locating the control valve for heating gas and oxygen [...]
between the handle and nozzle seat prevents the gases coming into
[...]
contact with the operators' clothing in the event of a leak.
gega.de
|
Der Einbau des Regulierventils für Heizgas und Sauerstoff [...]
zwischen Handgriff und Düsenaufnahme verhindert bei möglichen
[...]
Undichtigkeiten, dass Gase mit der Kleidung der Bediener in Berührung kommen.
gega.de
|
Spin-on filters are designed for all
[...]
pressure levels (passenger
[...]
car and commercial vehicle), with optional additional functions such as water outlet and sensor, pressure-control and pre-heating valve. mann-hummel.com
|
Die Spin-on-Wechselfilter werden
[...]
für alle Druckstufen
[...]
(Pkw und Nfz) ausgelegt und sind optional mit Zusatzfunktionen wie Wasserauslass und Sensierung, Drucksteuer- und Vorwärmventil erhältlich. mann-hummel.com
|
Responding to numerous customer requests, ARIS Antriebe
[...]
und Steuerungen GmbH is now offering a very attractively priced
[...]
alternative as cut-off or control valve in the realm of heating, air conditioning and [...]
ventilation technology: the EVS series, a wafer-type cut-off or control
[...]
valve to be mounted between PN 6 or PN 10/16 flanges.
newcast.com
|
Auf vielfachen Kundenwunsch bietet die
[...]
ARIS Antriebe und Steuerungen GmbH jetzt auch für den Heizungs-, Klima- und Lüftungsbereich [...]
die preislich äußerst attraktive Alternative als Absperr- oder Regelklappe an: die Baureihe EVS, eine Ringabsperrklappe
[...]
zum Einklemmen zwischen Flanschen PN 6 oder PN 10/16.
newcast.com
|