VALVE MANIFOLD

Russian translation: клапанный распределитель

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	VALVE MANIFOLD
Russian translation:	клапанный распределитель
Entered by:	alvish

13:44 May 4, 2008

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / гидросистемы

English term or phrase: VALVE MANIFOLD

VALVE MANIFOLD PILOT LINE - контекста нет, у меня только чертежи каких-то гидросистем, рядом VALVE STAND.
Быть может, это распределительный и всасывающий клапаны, но я не уверена. Буду рада, если ответят специалисты, спасибо.

Elena Kojanova KudoZ activity Questions: 6 (none open) (1 without valid answers) Answers: 115
Local time: 08:35

клапанный распределитель

Explanation:
Порядок слов определяет смысл. Во второй ссылке см. схему распределителя с использованием клапанов.

Selected response from:

alvish
Local time: 02:35

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

клапанный распределитель

AANTI

3 +2

запорно-регулирующий коллектор

Igor Blinov

клапанная коробка

Alexander Kondorsky

клапанный распределитель

alvish

Вентильный блок

Iouri Belooussov

распределительный манифольд

Nurzhan KZ

Discussion entries: 6

Answers

13 mins confidence:

valve manifold распределительный манифольд

Explanation:
но не всасывающий...
если не ошибаюсь, манифольд обычно распределяет поток.

распределительный манифольд с (4 или 8) клапанами

--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2008-05-04 14:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

как я понимаю это distribution manifold с клапанами, к которым подводятся электрические кабели...
как здесь, например:

The drill pipe conducts hydraulic motive power to operate the manipulating arms of the manipulator. Hydraulic fluid is distributed by electrically controlled valves in a distribution manifold at the manipulator. Electric control signals are conducted to the control valves by a multi-conductor electric cable which is either secured to the exterior of the drill pipe or disposed within the interior of the pipe. Control signals alternately may be remotely transmitted by a sonar system for producing coded acoustical signals which are decoded at the manipulator and converted to electric control signals for operating appropriate control valves. Some motive power for operating the manipulator may be supplied by an electric cable led down the inside of the drill pipe, with control signals being carried by a low-voltage line either inside the drill pipe or secured to its exterior. The electric control signals may be multiplexed and decoded at the manipulator.

--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2008-05-04 14:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

Evertz Hydrotechnik : Гидравлические системыКлапанный стенд в сборе. Подкачивающаяся установка Pmax. 40 бар ... Клапанный стенд в сборе. Установка гидросбива окалины из комбинации клапанов DN63 и ...

Nurzhan KZ
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Kazakh
PRO pts in category: 42

Notes to answerer

Asker: это я VALVE STAND пока всасывающим клапаном обозвала

55 mins confidence:

valve manifold

клапанный распределитель

Explanation:
Порядок слов определяет смысл. Во второй ссылке см. схему распределителя с использованием клапанов.

Reference: http://www.tomenson.com/products.htm
Reference: http://www.rainbird.com/landscape/products/valves/uvms.htm

alvish
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker:

Asker: Спасибо, alvish! Вы правы, порядок слов определяет смысл, но техники часто сокращают, выбрасывают предлоги, поэтому и возникают сомнения.

2 hrs confidence: peer agreement (net): +2

valve manifold запорно-регулирующий коллектор

Explanation:
без контекста и не видя чертежа

"запорно-регулирующий коллектор"
или
коллектор запорно-регулирующей арматура

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 333

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Sergei Leshchinsky: без контекста трудно

2 hrs

-> Спасибо.

agree

Olga Kuznetsova: абсолютно согласна

11 hrs

-> Спасибо.

4 hrs confidence: peer agreement (net): +2

valve manifold клапанный распределитель

Explanation:
Здесь имеется ввиду именно "клапанный", а термин "запорно регулирующий" более общий, так как запорно регулирующими гидрораспределителями могут быть и крановые и золотниковые распределители. В этом случае имеется ввиду именно "клапанный".

Reference: http://gidravl.narod.ru/gidrorasp.html

AANTI
Ukraine
Local time: 09:35
Native speaker of: Russian

15 hrs confidence:

valve manifold Вентильный блок

Explanation:
Как вариант
А то еще бывает "распределительная гребенка"

Iouri Belooussov
Russian Federation
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

16 hrs confidence:

valve manifold клапанная коробка

Explanation:
-

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list